1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
ЛИЛИ Алдие.

2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Пажљиво, Лили.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Паркер, јеси
разговарати са неким.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Посебно
ако видите духове.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Њено име је Лили.

6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
ко је она?

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
То је проблем.
немам појма.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Спреман сам, ваљда, да...
разговарати

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
<и>о томе како је твоја мама заиста умрла.</и>

10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
<и>Одвезла се у бесу
док ја вичем</и>

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
<и>да се никад не вратим.</и>

12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
<и>Испоставило се да Лили није дух.</и>

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Она је права.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Дакле, нашао сам мајчину
оригинал умрлице.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Јесс,

16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
нешто се не поклапа.

17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Молим те, само желим да разговарамо.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Знао сам да си унутра.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Отвори ова врата
или ћу ти ја отворити!

20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Мислиш да те не бих нашао?

21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Закаснили сте.
Она је одавно отишла.

22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Где је она?
-Негде где је никада нећете наћи.

23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Да, видећемо то.

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
где је она?

25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Научићу те да се држиш
твој нос у мом послу.

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Не плашиш ме.

27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Где је дођавола?!

28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Добро јутро, помоћници Деда Мраза.

29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Ух, да, то смо ми.

30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Хо хо хо.
-Ох, хајде,

31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Ницк, ова играчка
је твоја беба.

32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Па да уђемо у дух
јер...

33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Управо сам постигао гол
најтоплије, које је тешко пронаћи,

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
обавезан поклон сезоне
за једно срећно дете.

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Погоди шта је то.

36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Блазе тхе Драгон.

37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
Троугласта кутија је дала?

38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
То, и очигледно
поклон године који морате имати

39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
није тако тешко наћи
уосталом.

40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Имамо три Блазеа?

41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Нека то буде четири.

42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
И био сам тако поносан
да сам нашао и ово.

43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Ох, што више, то боље, претпостављам.

44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Такође сам овде да видим да ли је ваш
уши горе, агенте Книгхт.

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Или, или је то трнци?

46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Да ли неко прича о мени?

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Ваш ЦО у НЦИС-у: ЕЛИТЕ

48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
управо сам звао да ме ажурира
на вашем тренингу,

49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
за које она тврди да сте били...
како је то рекла?

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Сломити"?

51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
Стварно?

52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Звучиш изненађено.

53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
Не. Не, нисам... Ја само...

54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Хвала. Волим да тренирам.

55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Само сам некако почео
да цхомп ат бит

56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-за тај први задатак.
-Па,

57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
само буди стрпљив,
јер као ови Блазес,

58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
пожелећеш једну,
завршићеш са четири.

59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Па, заправо, директоре,
Верујем да Блазе

60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
чини, ух, број пет.

61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Да, велики умови мисле исто.

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Па, можда следеће године
наши велики умови

63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
може направити план и координирати.

64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Дакле, где је агент Паркер
свеједно?

65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Аутопсија. Са Јиммијем.

66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Некако зашто нисмо
у тако веселом расположењу.

67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
Тако је. Паркерова мајка.

68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Ексхумирали су њене остатке.

69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
И Јимми се враћа

70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
резултати обдукције сада.

71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Причајте о божићном буззкилл-у.

72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Па, надајмо се
коју Паркер добија

73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
затварање које му је потребно.

74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Амин на то.

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Претпоставио сам да не желиш
да видим стварну...

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
Не. Не, Јимми, не знам.

77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Добро, јер 50 година, а?

78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Да ли носи било какво прстење
или било шта слично

79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
а-наслијеђе?

80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Она носи хаљину.

81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Некако плаво. Зашто?

82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
не знам.
Само тражим неке...

83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
веза,

84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Ум... Да.

85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Ја само, ух...

86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
провео већи део свог живота
мислећи на њу

87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
трчи на мене и моју сестру,
а онда смо ту,

88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
одједном
у истој просторији. то је...

89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Знаш, ово може бити твоје
мајчино тело, агенте Паркер,

90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
али није она, ово није...

91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
њен дух.

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Њен дух живи
у твом сећању.

93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Ја-ја, знам, ово звучи као
стандардни говор туге,

94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
али верујем у то.

95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Ценим то, Јимми. Да.

96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
Само, ух...

97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
неколико успомена
Имам од своје мајке

98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
нису баш...

99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Норман Роцквелл материјал.

100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Хмм.

101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
На налазе.

102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Да, наравно. Шта имамо?

103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Имамо сломљену кључну кост,

104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
модрице грудне кости, тешке опекотине.

105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Углавном све доследно
са аутомобилском несрећом

106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-и настала ватра.
-Углавном све?

107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Да, аномалија биће
ове две повреде

108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
до потиљачне кости.

109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Узрокован цилиндричним предметом
као што је шишмиш или лула.

110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Оригинални извештај мртвозорника...

111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Био је тачан.

112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Да, дубина
ових повреда

113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
био би одмах фаталан.

114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Твоја мајка је била
највероватније убијен.

115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Убијен.

116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Касе? јеси ли добро?

117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Да, једноставно нисам
желе да прекину.

118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
Не, не, молим те. Прекини.

119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Осим ако, ух,

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
имаш горе вести.

121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
Још горе? Не, ја-то...

122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Искрено, можда и није
буди тако лош,

123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-у зависности од...
-Само...

124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
само реци.

125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
То није твоја мајка.

126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
- Реци то поново?
-Њен узорак ткива

127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
вратио неуверљив
за алкохол.

128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
И од вожње у пијаном стању

129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
био наведен као
узрок несреће,

130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Проверио сам њен ДНК

131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
и није ти одговарало

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
или узорку
обезбедила твоја сестра.

133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
У реду, па...

134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
гробље послао преко
погрешно остаје.

135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Мислим, то се дешава.

136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Јесте, али није.

137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Проверио сам.

138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
Са гробљем
и локални МЕ.

139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Сви су урадили све како треба.

140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
То је прави гроб,
то је прави ковчег,

141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
то је само погрешан станар.

142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
дакле,

143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
ово није моја мајка.

144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
бр.

145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
ко је ово?

146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
не знам,
али се надам да ће после

147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-неко даље ДНК тестирање...
-Даље тестирање?

148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Ако... Мислим, ако неки манијак
смрскао лобању овој жени...

149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
ко год да је она...
шта су урадили са мојом мајком?

150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Где је она дођавола?

151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Камион за доставу има
још неколико заустављања,

152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-па нећу дуго.
-Како то мислиш?

153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Идем са тобом.
-Не, не, ниси.

154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Не када неко други
треба твоја помоћ више него мени.

155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Он је буљио
у извештају о несрећи његове мајке

156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
цело јутро.

157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
једва да знам
шта више рећи.

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Па, смислићеш нешто.

159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Хеј, Паркер.

160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
јеси ли добро?

161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
Не, Јесс, прилично сам далеко
од у реду.

162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
Јеси ли рекао Харриет?

163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Моја сестра је на носачу
у Гуаму.

164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Али хвала.

165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Дакле, нажалост,
погребно предузеће

166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
који се бавио твојом мајком
сахрана је затворена 1983.

167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Ипак сам успео да ископам

168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
стари извештај о несрећи
од удеса.

169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Потписано од
Државни војник Илиноиса...

170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
први иницијали: И,
презиме: Бурм.

171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Ух, тамо је војник
на фотографији,

172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
али чак и да је он,

173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
какве су шансе
овај момак је још жив?

174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Прилично добро, заправо.

175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Државна полиција Илиноиса
база података има

176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
"наредник Лестер Бурм"
наведен као пензионисан '06,

177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
а овде ништа
о томе да је мртав.

178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Па, можда ће бити далеко,

179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
али... ништа друго да се настави.

180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Можда би стари војник могао
барем попунити нека празна места?

181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Да, Касе.

182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
У реду. На путу сам.

183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Лонг схот. Наравно.

184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Зашто дођавола не?

185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Шта има?
Рекао си да је хитно.

186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Ух, не, нисам рекао да јесте
хитно, рекао сам да је узбудљиво.

187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Што звучи хитно,
па шта има?

188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Шта има је
градимо лице

189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
са лобање
наше мистериозне жене.

190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 година касније,
још увек пружа нацрт.

191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
Дубина ткива нам даје
неке опште карактеристике...

192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Док морам да додам детаље
попут боје коже и израза.

193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Вау, то је, ух... узбудљиво.

194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Ух, види, то... Мислим,
то је далеко, знамо.

195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Што сада чини два
на које рачунам.

196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Није тако дуго.

197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Мислим, ово комбиновано
са ДНК претрагом

198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
од тебе и твоје сестре

199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
могао да нам помогне
лоцирај своју мајку.

200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Плус, трећи шут из даљине
шарм.

201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Немојте одбацити
далеко, Јимми.

202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Нисте нашли
војник већ, зар не?

203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Не само да смо га нашли,

204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
открили смо да је тренутно
уживајући у пензији

205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
возећи Винебаго
око источне обале.

206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
И нећеш погодити
колико је близу.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-Нави Иард.
-Не тако близу.

208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Санди Поинт, обала Мериленда.

209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
И, ух, МцГее је
тренутно допире

210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
за тачну локацију.

211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Видиш? То је супер.

212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
А ко је ово?

213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Војник који је поднео
извештај о несрећи на Паркеровој мајци.

214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Полажем своје наде
на осмогодишњаку.

215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Ох, не, каже његов досије
има само 79 година.

216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
„Где има живота,
има наде."

217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
<и>-Господар прстенова.</и>
- Упалило је на Самвисеа.

218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Па, ако је довољно добро
за Толкина,

219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
боље је него ништа.

220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
<и>Морам рећи, ух,</и>

221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
једном сам чуо
од вашег агента МцГее,

222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Само бих
радо долазе к вама.

223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Мислим, ух...

224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
пензија је у реду, али ја...

225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
свакако пропустите акцију.

226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
То је сјајна фотографија.
Изгледа брзо.

227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Био сам, ух, постао наредник.

228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Поносан дан.

229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Лепа жена.

230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Да, сигурно је била. ух...

231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Изгубио сам је пре неколико година, али...

232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Најлепше зелене очи
сте икада видели.

233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
Да ли агент МцГее
поменути зашто смо

234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
долази да вас види, г. Бурм?

235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Зови ме Лес.
Не, није рекао, али...

236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
у мојим годинама, претпостављам
не ради се о неком новом случају.

237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Не, Лес, ово је
један од твојих старих случајева.

238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Ох.

239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. То је...

240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
То није старо, то је прастаро.

241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
То је био фаталан
удес у вожњи у пијаном стању

242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
ван пута 9 у Дирфилду.

243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Боже, никад нисам видео овај снимак.

244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Човече, погледај то
везивање младог војника.

245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Још самоуверен и пун себе.

246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
истина је,
Нисам знао срање.

247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
Жртва која је убијена
у том удесу била је моја мајка.

248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Елеанор Паркер.

249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Ох...

250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
Боже, сине, хм,

251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Нисам знао да је ово лично.
тако ми је жао.

252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Нема потребе да вам буде жао, само-само
покушајте да запамтите, молим вас.

253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Мислим, ух...

254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Написао сам стотине падова
овако током година,

255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
али, мислим,
ово је тако давно...

256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Шта кажеш на ову девојчицу овде?

257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Не сећате се да сте је видели?

258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Мм, не,
ничега се не сећам.

259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Али види, то је моја младост
неспособност управо тамо.

260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Мислим, шта дођавола
да ли сам радио,

261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
пуштајући дете тако
стајати около

262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
са свим осталим изгледом?

263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Свакако твоја неспособност

264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
довео до погрешне идентификације
жртва?

265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
ста?

266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Паркер.

267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Ух, шта то говориш?

268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Мислим, никад не бих
направити такву грешку.

269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Па, неко јесте.

270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
то је дуга прича,
али у основи,

271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
тело убијене жене
пронађен у погрешној гробници.

272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Долазимо у посету
је Здраво Маријо.

273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Шта... Не разумем.
Она је убијена?

274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
Ко је она била?

275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Надали смо се
могли бисте нам рећи.

276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Па, опет, ја...

277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Волео бих да могу, али...

278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...изгубим више памћења
сваки дан.

279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Знаш, ја...

280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Зато сам хтео
да крене на пут,

281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
само види неку земљу
пре него што изгубим свој последњи мермер.

282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Хвала у сваком случају, Лес.

283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Агенте Паркер, зар не? ух...

284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Надам се да то нисам био ја.

285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Ако сам некако забрљао
извештај твоје маме на било који начин,

286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Никад себи не бих опростио.

287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Ниси урадио ништа лоше.

288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Агенте, молим те,

289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
држи ме у току, хоћеш ли?

290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Мислим, нећу моћи
да спавам док ја...

291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
знам да имаш неке одговоре.

292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Хоћу.

293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Хвала.

294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Нема среће са
Паркеров стари војник.

295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Гуи није могао да се сети ничега.

296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Па ко није
види то долази?

297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ух...

298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
„Украден војни камион
изван заједничке базе Ендруз."

299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Андревс?

300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Да, шта с тим?

301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Па, камион који је био
покупити за вожњу играчака,

302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
Прилично сам сигуран
то је била његова следећа станица.

303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Какве су шансе?

304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Позваћу возача.

305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Ох, рећи ћу ти шта, МцГее,

306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
реконструкција лица
није лако.

307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Тај интензиван фокус?

308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Мислим, то стварно
узима то из тебе.

309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Па, ако помаже Паркеру,
вреди тога.

310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Надам се да је тако.

311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Не могу да поднесем
давање још лоших вести.

312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Невероватно.
-Хмм?

313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Ко би украо божићне играчке?

314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
Тхе Гринцх.

315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-Исти камион?
-Да, исти камион.

316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Пун играчака.
Два момка су управо полетела са њим.

317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Човече, да ли се ово обликује
најгори Божић икада?

318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Не још, Јимми.

319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Ако је Гринч украо Божић,

320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
имаћемо
да га украде назад.

321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Шта се десило са војником?

322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Ух, стари војник је био
веома слатко и добронамерно...

323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...али нема много помоћи.

324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Инепт. Сам је то рекао.

325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Имам више детаља
на украденом камиону.

326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Мариланд ПД
управо сам ти послао мало, ух,

327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
безбедносни снимак.

328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Да, разумем.

329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Камион се покупио

330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
поклони од нас
и четири друге базе, ух,

331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
пре двоструког паркирања
да добијем брзу храну.

332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Више неспособности.

333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Погледај то.

334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
Усред бела дана.

335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Па, возач је био неопрезан,
али сумњам да је мислио

336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
било ко је хтео
украсти гомилу играчака.

337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Да, па, нису
само играчке за ову децу.

338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Да, и не би требало
то морају знати

339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
неко им је украо празник.

340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Веруј ми, знам
како је немати играчке

341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
на Божић.

342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Види, Ницк, у реду је.
Ми ћемо, ух, наћи ћемо их.

343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
хоћемо. Мислим, имамо
БОЛО свуда,

344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
тако да је камион везан
да се негде појави.

345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Хеј, не чекам БОЛО.

346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
Шта имаш на уму?

347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Па, МцГее и ја јесмо
наш стари пријатељ који има

348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
све врсте
криминалних веза.

349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Можемо га посетити
и види шта зна.

350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
Знаш шта?
То је добра идеја.

351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Али да ти кажем шта,
не морамо нигде да идемо,

352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
јер Самми испоручује.

353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
<и>Да ли ме ви момци зезате?</и>

354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Једно мало коцкање/
осуда за рекетирање

355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
пре десет година и ви момци

356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
и даље ме сматрајте
нека врста Бетмен негативца.

357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Самми, био си осумњичен за убиство
не једном него двапут.

358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
И оба пута сте погрешили.

359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Добро, овде.

360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Самми, нисмо
оптужујући вас овде.

361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
ОК? у ствари,
Ник вас је позвао

362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
као стари пријатељ
пре него што смо те позвали.

363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Лепо је видети
како се понашаш према старим пријатељима.

364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Хајде, знаш ли ти нешто
о овом украденом камиону или не?

365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
Не. Видите, превише сам заузет
издржавање за живот

366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
да прате крадљивце камиона.

367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
А шта брига НЦИС
толико за ионако?

368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Да ли су испоручивали
твоје плате?

369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Играчке.
-Шта?

370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Стотине играчака
су украдени, Самми.

371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Упропастити празник за, ух,
пуно ТАПС деце.

372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
ТАПС деца? Шта је ТАПС?

373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Програм помоћи у случају трагедије
за преживеле.

374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
То је добротворна организација
који помаже породицама

375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
суочавање са губитком
припадника службе.

376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
У реду, види,
не знам ништа,

377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
али ако је за децу,

378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
можда обавим неколико позива
неким бившим сарадницима.

379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
То је све што тражимо.

380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Да, и ти им реци

381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
ово нису само
просечне играчке, такође.

382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
ОК? Имамо пет
Блазе тхе Драгонс

383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
донирао само НЦИС.

384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Блазе? био сам
тражи недељама

385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
за тог малог црвеног гуштера.

386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Моја нећака би убила због тога.

387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
шалим се. Она има осам година.

388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Ух, знаш, не можемо
било каква обећања, али...

389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Хеј, можда можемо.

390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Самми, помози нам
пронађи овај камион,

391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Даћу ти мог змаја.

392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
обећавам.

393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
ја, ух...

394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...закунеш се због тога?
- Хајде, човече, само позови

395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-ваши сарадници.
-Добро, добро.

396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Уживајте у ручку.

397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Имам лице мистериозног тела
са гроба твоје мајке.

398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Уопште није лоше, момци.

399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Па, знаш, недостаје
мало детаља,

400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
али би могло бити довољно
да почне да трчи

401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
препознавање лица.

402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Имајте на уму, проналажење подударања

403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
међу лицима
од пре 50 година

404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
неће бити лако,
али вреди покушати.

405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Морам да кажем, Џими,
ово је скоро исто тако добро

406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
као та скица
направио си за мене прошле године.

407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Па, нисмо још завршили.
Само бих волео да знам

408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
њена боја очију.

409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Знаш, да имамо то,
то би заиста помогло

410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
са рец.

411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Пробајте зелено.

412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Зашто зелено? Да ли је познајете?

413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Не, али назови ме лудим,

414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
она ме некако подсећа
супруге пензионисаног војника.

415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Знате, онај на фотографији.

416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Најлепше зелене очи."

417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-Можда су у сродству.
-Слично лице, исте црте лица?

418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Ех, никад се не зна.
Све је могуће.

419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Сви смо то данас научили.

420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
у реду,
треба да погледамо изблиза

421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
код старог војника и његове жене.

422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Никад се не зна.

423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Јеси ли видео то?
- Видео сам то.

424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Нада.
-Мм-хмм.

425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Да ти кажем шта, човече,
ово је добро.

426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Могао бих појести још једну
ових. Веома укусно.

427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Ох, да.

428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
зар не? Ко је знао, зар не?
Тај Самми, ух,

429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
који је био лопов,
може бити тако добар кувар?

430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
Чуо сам то.

431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Искрено,
Ја сам мало више увређен

432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
да бисте сумњали
моје кулинарске вештине.

433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
И почињем
мислити да си, ух,

434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
мало превише лако
увређен тамо, Самми.

435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Јесте ли имали среће са својим позивима?

436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Да. Можда чак и јесам
траг за вас.

437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Али то је, ух, компликовано.

438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-Колико компликовано?
- На улици се прича,

439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
моји сарадници можда познају неког типа

440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
ко би могао знати
пар других момака који

441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
можда су тражили...

442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
украсти камион
војне опреме.

443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Дакле, било шта о, ух, ко су ови
момци су или где би могли бити?

444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Ех, видиш, ту је
постаје компликовано.

445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Опет, колико компликовано?

446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
У реду. Један од лопова
можда је син

447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
веома страшног човека
који има способност

448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
да повреди сваки закон који поштује
аљкави џо макер

449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
који случајно помаже федералцима
склони своје дете.

450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Можемо вас заштитити од овога
„веома застрашујући човек“, ако је потребно.

451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Преслатка си, знаш то?

452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Рећи ћу ти шта, Самми,
позовите своје људе назад

453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
а ти им реци
имате два купца

454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
који су спремни да плате
добар новац за тај камион.

455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Два купца... вас двоје?

456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Само позови, у реду?

457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
У реду, не заборави,
Желим тог змаја.

458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Хајде.
-Молим вас да позовете? Хајде.

459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
У реду, у реду. У реду.

460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Рекао је "молим".

461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
Непријатељство не помаже.

462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Ок, дакле, државна полиција Илиноиса
записи потврђују

463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
да Дона супруга војника Бурма
заиста преминуо

464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
од рака пре три године.

465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
И ништа о томе
Донна има тајну

466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
сличног рођака или сестре
која је умрла 50 година раније?

467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Ох, опусти ме.
Ово је практично микрофилм

468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
ми овде имамо посла.

469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Да, драго ми је да јесмо.

470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Цхецк оут
овај снимак који сам управо пронашао.

471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
Бурмова пензионерска забава
од 2006. године.

472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Још увек сладак пар.

473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Да, али да ли изгледа
било шта слично

474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
фотографија у Лестеровом кампу?

475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Погледајте боју очију.

476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Дефинитивно нису зелени.

477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Можда се поново оженио?

478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Хеј, момци.

479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Како је све?

480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
У реду. Зашто?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Знам тај поглед.

482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Да ли сте заиста о
да нам дате још лоших вести?

483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
Не! бр.

484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-Није лоше. Пер се.
-Не. бр.

485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
- То је више као... Ух...
-Чудно је.

486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
- Јесте, чудно је.
-Чудно је. Да, да.

487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
Не, није чудно.
То је... не, то је, ух,

488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
то је више...
то је као пробој.

489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Молим те само реци.

490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Па, запамти руж

491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
који је био на чаши вина
ми смо преузели

492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
из твог места ноћу
да је твој отац убијен?

493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Још увек нема подударања ДНК?

494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
Заправо смо нашли
утакмица, коначно.

495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Коначно. Тачно.

496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
ко је то?

497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Немамо име. али...
-Али...

498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Али изгледа да јесте
48% генетског подударања

499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
тајанственој жени
доле на аутопсији.

500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Још једном. Полако.

501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Ко год је пио вино са твојим татом
ноћи када је убијен

502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
је блиско повезана
жени коју смо ексхумирали

503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
са гроба твоје мајке.

504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
ко је она?

505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
да ли знаш

506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Ох...

507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Колико је дуго овде?

508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Од пре него што сам дошао овде.

509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Не креће се много,
само мрмљајући.

510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Много мрмљања.

511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Да разјасним ово.

512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
Тајанствена жена
у гробу Паркерове мајке

513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
је у вези са
наша жена са кармином?

514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Да, и мислимо да је Паркеров тата
можда је знао обоје.

515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Заједно са много других ствари

516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
тај Паркеров тата
није овде да објашњава.

517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Чујем те.

518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Ух, хеј.

519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Јутро, Паркер.

520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Ти, ух, био си овде
целу ноћ или...?

521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
Не, не. ја, ух,
Нисам могао да спавам код куће,

522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
па сам, ух, ушао
да чекам чудо.

523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
Није ли то оно што је
требало да се деси

524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
у ово доба године? мало
празнична магија у ваздуху?

525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Сребрна звона и радост
свету и свему томе?

526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
То је Ницк. Слоппи Јое Самми
жели да се нађе са нама у Балтимору.

527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Хмм. Можда је нашао
крадљивци играчака.

528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Хм, мрзим што те остављам
овако, Паркер, али...

529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
Шта, шалиш се?
Мислим, ако не могу да добијем

530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
Божићно чудо,
можда можеш. Дођавола, само напред.

531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Иди. Иди и пронађи камион.
Само напред.

532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
Ово је невероватно.

533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Ух, знаш шта?
Гледаћу снимање лица

534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
за тебе, Паркер. обећавам.

535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
А шта је са вама и ја,
идемо на кафу?

536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Мм-хмм.

537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Хвала.
-У реду.

538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Жао ми је, Јесс.
-Извини за шта?

539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Што сам га изгубио код Кејси.

540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Ох, јеси ли озбиљан?
После свих кривих куглица које

541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
су бачени на вас? ја сам
изненађен што још увек стојиш.

542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Знаш, једина ствар коју ја
нисам дозволио себи да размишљам,

543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
а мање рећи наглас,
до сада,

544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
је могућност
да моја мајка

545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-можда је некако још увек жив.
-Мм.

546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Да, питао сам се
ако све ово, ух,

547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
да ли сте се питали.

548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
А ако је она,

549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
ја бих био...

550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
срећан, ваљда?

551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Да, наравно.
Зашто не би био?

552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Јер прво,
Морао бих да чујем

553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
заиста добар разлог
зашто је побегла од своје породице,

554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
њена сопствена деца,
и никад се није вратио.

555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-Ох, вау. То је било брзо.
-Шта је то?

556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Послао сам мејл држави Илиноис
Полицијски архив

557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
касно синоћ,
и управо су ми се вратили.

558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Шта си тражио?

559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
У рекорду војника Бурма је била Донна
наведена као његова једина жена,

560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
па сам желео да још једном погледам
на тој фотографији из његове куће

561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
да се увери
то је била иста Донна.

562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
А архиви су га имали?

563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
„Верујемо да смо пронашли
тачну фотографију коју сте описали

564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
од војника Бурма
Церемонија промоције 1971.“

565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Ох, мој Боже.

566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
немој ми рећи,
још једна кривуља?

567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Више као брза лопта
до главе.

568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
То је девојка из несреће.

569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Хеј, тамо, агенти. Уђи унутра.

570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Надајући се да ово значи
имаш неке одговоре.

571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
Не, само неколико
додатна питања.

572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Ух-ох. Кад год
Рекао сам то на послу,

573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
било је више од тога.

574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Ох, не ово. ако ништа,

575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
у ствари смо срамотни,
још нам треба помоћ.

576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Ох, па, немој.
Мислим, ја сам твој човек.

577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Ох, али као бонус...

578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Могу да погледам ово дивно
поново слика тебе и Донне.

579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
Која је ово година била?

580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ах, то је била јесен '71,

581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
и не сећам се
говорећи вам њено име.

582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Лоша меморија. Да, знамо.

583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
Зар ово није Донна?

584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Пошто сте јасно урадили а
комплетна провера мене,

585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
из било ког разлога, већ
знам да је то моја прва жена.

586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Па зашто отићи
тај детаљ јуче?

587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Па, јуче нисам знао

588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Био сам испитиван
под заклетвом.

589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
То је само то
нема помена

590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
прве жене у вашим записима.

591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Џуди и ја смо се венчали
превише млад, и

592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
једног дана,
она је устала и оставила ме, и ја

593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
нисам могао да је пратим,
што не значи

594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Не недостају ми она и Донна.

595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Има ли деце са Јуди?

596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Ми смо на истој страни. Шта је
са свим питањима овде?

597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Па, рекао си, ух...

598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
ниси знао
ову девојчицу.

599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Али према томе,

600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
и, ух, део
што си исекао...

601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Познавао си Лили веома добро.

602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
У реду.

603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"У реду" шта?

604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Више се не зове Лили.
Нелли је.

605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Барем је то било последње што сам чуо,

606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
али она, ух...

607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...вероватно га је променила
опет до сада.

608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Твоја ћерка?

609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Јуди ју је одвела
са њом када је отишла,

610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
и тражио сам је годинама,

611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
све док нисам упознао Донну и наставио сам даље.

612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
-Или покушао.
- Знаш ли где је она?

613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
бр.

614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Што сам старији,
што више желим.

615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Мислим, нисам био
велики отац или...

616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
муж, али има ствари
које бих волео да рашчистим.

617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Ограде које бих волео да поправим.

618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Било шта друго
о чему си лагао?

619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Нисам те лагао.

620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Само то нисам понудио.
То се нико други не тиче.

621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Да ли сте познавали моју мајку?

622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Елеанор Паркер?

623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Волео бих да јесам, сине, веруј ми.

624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
волео бих да могу
да ти помогнем, заиста бих.

625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
И нема сећања на саобраћајну несрећу?

626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Чак и са Лили која стоји тамо?

627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Па, то није било ништа посебно.

628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Један од мојих позива је био Лили
о разлозима због којих ме је Џуди оставила.

629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Знате ли које презиме
Лили или Нелли можда користе?

630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Па, ако јесам,
већ бих је нашао,

631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
и ако је ви људи нађете,
молим вас дозволите ми да се придружим.

632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Зашто се не вратиш
у НЦИС са нама сада,

633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
и ми ћемо, ух,

634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
извршићемо нову претрагу
са овим новим именом.

635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Поменули сте колико
Пропустио си акцију, Лес.

636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Сањао сам овај дан.

637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
У ствари, могао бих да нас све возим
сада у овој беби.

638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Не губи своје место.
Ми ћемо возити.

639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
У реду. У реду.

640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Ух, 35. и Кестен.

641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Десна уличица, али нема Семија.

642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Јеси ли покушао да га позовеш поново?

643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Па, добио сам његову говорну пошту,
као, пет пута

644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
на путу овамо.
Можда се љуштио.

645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Или можда не.

646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
That's the truck
Учитао сам јуче.

647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
О, мој Боже, Самми.

648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
У реду, сачекај. Имамо те.

649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Самми!

650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Ох, човече.

651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
ту смо, ту смо,
ми смо овде. Имамо те.

652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
У реду. Торрес и МцГее
кренуће назад

653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
чим њихов доушник
из болнице.

654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Ударао се, али у реду.

655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Када су крадљивци играчака
постати тако опасан?

656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
Добио сам погодак

657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
на можда наш најдужи пут икада,

658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
али "Никад, никад не предај се."

659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
Сада цитирамо Черчила?

660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Шта год да ради.

661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Хм, па сам додао имена
Нел и Нели

662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
на нашу ДНК претрагу
за оба наша кармина

663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
и наша мистериозна жена, и добила

664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
48% одговара
школски учитељ у Делаверу,

665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
који је полагао тест порекла код куће
пре две године.

666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Нели је то учитељица?

667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
Не, не она. Њена мајка.

668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Пенелопе Џонсон из Вилмингтона.

669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Нели, као у "Пе-НЕЛ-опе".
Добили сте? Нелли?

670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Вау, то је веома дуг погодак.

671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Осим једне ствари.

672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Девојачко презиме моје мајке
био је Џонсон.

673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-Мора бити веза.
-Ох, управо сам се најежио.

674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
И мислите да је то вредно тога
два сата вожње до Вилмингтона?

675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Па, ако си преуморан, разумем.
-Ох, не, не кажем то.

676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Само кажем, имамо
стари државни војник на леду

677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
у конференцијској сали.

678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Нећемо стварно
доведи га са нама.

679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Верујеш ли му?

680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
не знам
како се осећам према њему.

681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Ни ја. Нека чека.

682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Осим тога, ово је мој бели кит,
не његов.

683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Послаћу ти адресу, Ахабе.

684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Боље да ми ово донесе два Блазеа.

685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Самми, тако нам је жао.

686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Да, човече, нисмо требали
гурнуо те.

687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
Ко је ово урадио?

688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Да ли је то био веома страшни човек
за шта сте били забринути?

689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
Не, то је био његов језиви клинац
и још неки момак.

690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Рећи ћу ти, ипак,
помињући НЦИС

691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
можда је било
једино што ме је спасило.

692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Па, НЦИС је завршио са играњем.
Реци нам како да пронађемо овог типа.

693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
Зашто? Тако да може
убити ме следећи пут?

694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Ох, мора да зна
шта је његов син урадио.

695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Неће га брига.

696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Па, натераћемо га да брине,
верујте ми.

697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
Не, нећеш.
Ја сам готов. Нема више.

698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-Завршио сам.
-Самми...

699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Самми, хајде.
-Не више. Ја сам готов.

700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Сам ћу се одвести кући.

701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Вероватно је требало да питам
пре него што смо отишли,

702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
али, ух, зашто нисмо
само је назвати?

703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
Ух, да је питам шта?
„Ух, којим случајем

704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"да ли сте у сродству са, ух,

705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
мртва дама сахрањена
у гробу моје мајке?"

706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Да, то је, ух,
боље је лично.

707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
И ево нас.

708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Јесте ли спремни?

709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
Јесте ли спремни?

710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
пакао не.

711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Здраво.

712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Здраво.

713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Ух, ми овде тражимо
Нелл или Нелли Јохнсон?

714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Бако, то је неко
продаје нешто.

715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Не прави претпоставке, Елеанор.

716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Елеанор?

717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Старошколски назив за стару душу.

718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Сада, чиме могу да вам помогнем?

719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Жао нам је
да ти сметам тако касно,

720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
али ја сам агент Најт
а ово је агент Паркер.

721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
И ми смо ту
да вас питам неколико, ух...

722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...питања.

723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Лили?

724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Алдие?

725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Било је то само неколико месеци, Алдие.

726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Играли бисмо напољу
док твоја мајка,

727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Елеанор, давала је часове клавира
мојој мами, Џуди.

728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Зашто се тога не сећам?

729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Нисам психолог,
али разлог

730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
престали смо да имамо датуме играња

731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
можда има нешто
да уради са тим.

732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Нема више часова клавира?

733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Па да видимо...

734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
Почео је дан
да сам ти рекао тајну.

735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Да је моја мајка била злостављана

736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
од мог оца.

737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Наредник Лестер Бурм.

738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Да, Лестер.

739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Натерао сам те да ми обећаш, Алдие.

740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
<и>Сећам се да сам практично молио,</и>

741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
<и>"Молим вас, не можете никоме рећи."</и>

742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
А ти ниси.

743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Ниси морао, јер

744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
моја мама ти је рекла себи,

745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
која их је покренула на мисију.

746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
И ниси могао
ићи у полицију?

747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Лестер је био полиција.

748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Тада су била другачија времена.

749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
А твоја мама никад
рекао и твом оцу,

750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
јер га није хтела
да је одговорим од тога.

751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Наговорити је од чега?

752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Њихов план је био да нас сакрију
у Питсбургу,

753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
у кући твоје маме
други рођак, Кони.

754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Али онда је дошао тај дан.

755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
<и>Оног дана када су били
финализирају своје планове</и>

756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
<и>преко флаше вина,</и>

757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
<и>и Лестер је ушао.</и>

758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
<и>Управо га је изгубио.</и>

759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
<и>Као и увек.</и>

760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Мама те је одвезла кући,

761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
али се онда вратила
да нам помогне,

762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
само да би пронашао тог Лестера
одвео ме на свој посао.

763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Дакле, наше мајке су скочиле
у ауту твоје маме

764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
и отишао да дође по мене.

765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Али нису стигли далеко.
-Судар.

766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Лестер их је натерао да склоне са пута.

767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Твоја мама се некако извукла,

768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
али не мој.

769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Била је повређена.

770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Лестер... завршио посао.

771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
И после тога је само дошао
врати ми се на станицу

772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
као да се ништа није десило,

773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
чекајући да се неко јави
о „трагичној несрећи“.

774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Ова несрећа?

775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Ох...

776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Ох, мој Боже. То је ноћ.

777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
нисам знао
направила је папире.

778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
Био сам престрављен
од Лестера пре,

779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
али посматрајући га
прикри му трагове...

780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Пустио је да то сви мисле
Елеанор је возила пијана,

781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
али то је био он.

782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Он је убио твоју мајку.

783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
А онда је кренуо за твојим.

784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Док је Лестер узео тело моје маме
у мртвачницу,

785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
твоја мама некако
кружио назад за мене,

786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
и кренули смо за Питсбург.

787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Очигледно, успели сте.

788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Скоро да обоје јесмо.

789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
<и>Успео сам до краја
у мотел у Толеду.</и>

790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Твоја мама није могла да поднесе

791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
да пусти своју породицу на размишљање
била је мртва.

792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Није могла да чека
да ти се јавим, Алдие.

793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
<и>Не док није сазнала
да сам био сигуран.</и>

794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
<и>Онда нас је пронашао.</и>

795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Ти знаш те ствари
желите да не видите?

796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
<и>За мене је то био он...</и>

797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
<и>извлачећи је.</и>

798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
То је био последњи пут
Видео сам твоју маму.

799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Он ју је убио.

800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Тако ми је жао, Алдие.

801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
Рођака Кони ме је нашла
следећег дана, и био сам

802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
кријући се од тог човека од тада.

803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Алдие...

804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
твоја мајка жртвовала
све за мене.

805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Помагање другима је било праведно
у њеној природи,

806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
који, према Роману,

807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
је природа која
она је прешла на тебе.

808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Роман. Отишао си да га видиш.

809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
Некако је пронашао Цонние
број у старом телефонском именику.

810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Позвао из ведра неба и рекао,

811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"Познајете ли неке Љиљане?"

812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Цонние је рекла не.

813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Али тада сам знао

814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
прошло је време
да посети Романа.

815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
У ствари, изненађен сам
ово већ не знаш,

816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
јер кад сам му рекао
цела прича те ноћи,

817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
једва је чекао да ти каже.

818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Никада није добио прилику.

819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Надам се да моја посета није извукла
Лестерова пажња.

820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Можда је стар,
али ако је он тамо,

821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
и даље не бих ставио
било шта мимо њега.

822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Ех, мрзим да се жалим,
агенте Паркер,

823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
али бих више волео
седећи у сали за конференције.

824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Још увек немате сећања на ово?

825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Шта је било?

826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Мислим, већ сам ти рекао,
ово је било тако давно.

827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
То је моћна велика батеријска лампа.

828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Довољно велика да смрска Џудину лобању
након што си је отерао са пута.

829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
ста?
То је лудо. ти...

830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Нашао си Лили.

831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Шта смо нашли
је тело твоје прве жене

832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
у гробу моје мајке.

833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Сад, обећао си ми
да ако је нађеш...

834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Да ли је та лампа права
убио си и моју мајку?

835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Након што си је одвукао
ван мотела?

836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Сад само причам глупости.
само...

837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Зато си
возећи се около.

838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Не видиш земљу,
тражиш је.

839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
Целог живота тражим.

840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Па, прекасно, Лестер.
Нашли смо је.

841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Лили је добро.

842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Она је супер без тебе,
захваљујући мојој мајци,

843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Елеанор Паркер.

844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Знаш то име.
Па где је она?

845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Ставио си Лилину мајку

846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
у Елеанорином гробу,
па где си ставио Елеанор?

847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
Где?

848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Сине, волео бих да знам шта си
причам о, али кунем се...

849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
идемо.

850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Кажете да имате
лоше сећање.

851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Исправићемо то,
управо сада.

852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
<и>Ох, човече, ТАПС
Божићна забава</и>

853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
- Деца су већ овде.
-Да.

854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Као да саопштава лоше вести
није довољно тешко.

855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Хеј, Тини Тим, Свети Ник,
сачекај минут.

856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Сам, шта радиш овде?

857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Хеј, ух, опет, Самми,

858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
жао нам је
о јуче.

859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Немој бити.

860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Имао си срећу
од толико деце у игри.

861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Плус, господо,
то је доба праштања.

862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
- Сигурно јесте.
-Извините?

863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
- Јесте ли ви из НЦИС-а?
-Два од три.

864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Специјални агенти МцГее
и Торес. Ми смо, ух...

865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Плашимо се да, ух,
имамо неке вести

866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
-на украденим играчкама које су, ух...
-Дивно?

867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Шта?
-То је дивно.

868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
То је чудо. Дођи.

869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Дођите да се уверите сами. Дођи.

870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Покажи им. Покажи им.

871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ах.

872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Све ово је управо испоручено

873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
у оно што је сигурно било пет СУВ-ова
од ових људи

874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
којима се доста журило,

875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
али су инсистирали да направим
сигуран да је ова картица стигла у НЦИС.

876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
„Извините на збрци.
Извињавам се Семи.

877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
„Момци не желе невоље
из НЦИС-а.

878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Срећни празници, Т."

879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Чак и лоши момци воле Божић.

880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Чекај мало, је ли "Т"

881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
твој веома страшни човек?
И "момци" су његови момци?

882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
Знаш шта? Ја ћу
изјасни се Пети о томе.

883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
- Па, онда, знаш шта?
- Пустићемо те.

884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Хеј, момци, хоће ли
бити превише за тражити

885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
ако бисте могли помоћи

886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
донети поклоне?

887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-О, да, апсолутно.
-Наравно, наравно. -Добро.

888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Ох, и заправо,
кад боље размислим,

889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
хм, наш Деда Мраз је звао болестан,

890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
али још увек имамо
црвено одело, па...?

891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Хо хо хо!
-Ко жели да види Деда Мраза?

892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Срећан Божић.
-Ко жели да види Деда Мраза?

893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Деда Мраз је овде!

894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Дођи овамо.

895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Самми. Као што је обећано.

896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Изволите, шефе.

897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Да. Најмање што смо могли.

898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Веома истинито.

899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Хвала, момци.

900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Моја нећака ће размислити
Ја сам највећи ујак...

901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Срећан Божић, мали.

902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Уживајте у свом Блазе тхе Драгон.

903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-Хеј.
-Авв.

904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Паркер. Уђи унутра.

905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
- Треба ми само минут.
-Наравно.

906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Извини, ја сам, ух...

907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
мало залупио овде
са радом.

908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Има ли среће са
стари државни војник?

909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Срећа?

910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Претпостављам да бисте то могли тако назвати.

911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
шта је то?

912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
Могу ли нешто да урадим?

913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Да, можете ме осигурати
ронилачки тим

914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
да ископа мало језерце
изван Толеда, Охајо.

915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Тражи се потопљени
1969 Додге Цоронет.

916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Добио си га.

917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Ох, и мислим да, ух,

918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
камера у соби за испитивање
можда је на фрку.

919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Има ли речи од твоје сестре?

920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Ух, пуно њих.

921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Говорио три сата
синоћ.

922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
Још је на мору
до следеће недеље,

923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
али можда ћу узети мало изгубљеног времена
да одем да је видим.

924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
Нема "може" о томе. Иди ти.

925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Добро си?

926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Да, супер сам.

927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Јесс, ти си био прави пријатељ
кроз све ово,

928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
па... хвала.

929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Ништа што не бисте урадили.

930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Као и твоја мајка.

931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Па, коначно је код куће.

932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Забрана више кривих лоптица.

933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Ох, угризи се за језик.

934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Урадио сам то, зар не?

935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-Проговорио сам прерано.
-Да. Мм-хмм.

936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Ох, то је само директор Ванце.

937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Извините.

938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Директор?
<и>-Надам се да не прекидам услугу.</и>

939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Ух, не, али то је једноставно
ускоро почети.

940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
<и>У реду, онда ћу бити брз.</и>

941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
<и>Испунила вам се жеља, агенте Книгхт.</и>

942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
<и>ЕЛИТЕ је управо добила наруџбине.</и>

943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
<и>Постоји тражени бегунац
пратићете.</и>

944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Коначно.

945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Да, господине. Шта је циљ?

946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
<и>Па, зато зовем,</и>

947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
<и>од када овај удари
мало близу куће.</и>

948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
То је циљ?

949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
<и>Детаљи које ћете пратити од вашег ЦО.</и>

950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
<и>До тада,
ово остаје између нас.</и>

951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Разумео, господине.

952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Титл спонзорише ЦБС

953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
и ТОИОТА.

954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг